Jihirog: 日本でも良く知られる懐かしの海外の曲 (PART 3/10)

3回目となる今回は、バーブラ・ストライサンドの「追憶」（1973年）、ダイアナ・ロスの「マホガニーのテーマ」（1975年）、リタ・クーリッジの「あなたしか見えない」（1979年）の3曲をピックアップ。

カセットテープ (TDK SA-X 46)

ということで、最初の1曲目は、第1回目 (PART 1) で取り上げた「やさしく歌って / Killing Me Softly with His Song」と同じくネスカフェのCMを通して知るきっかけとなった曲でバーブラ・ストライサンドの「追憶」。

▼ Barbra Streisand - The Way We Were

▼ ジャケット写真 (Discogs)
追憶 / バーブラ・ストライサンド

調べてみると、この「追憶」がリリースされヒットしたのは1973年～1974年ということだが、日本に於いてネスカフェのCMで使用されたのは数年後の1970年代後半だったようなので、自分が知ったのも多分その頃だったのではないかと思う。

ちなみに、そのネスカフェのCMソングは「やさしく歌って / Killing Me Softly with His Song」と同じく、マデリン・ベルが歌っているヴァージョンとクレアー・トーリーという人が歌っているヴァージョンがあるようだ。しかしながら、それはあくまでも自分が確認できた範囲での話なので、もしかしたらそれ以外のヴァージョンがあるという可能性も無きにしも非ずといったところではある。

▼ ネスカフェテレビCM（1978年）
https://www.youtube.com/watch?v=JjLT2SM2xXA

▼ ネスカフェテレビCM（1979年）
https://www.youtube.com/watch?v=EgbMZ9HArMs

■ 追憶 / バーブラ・ストライサンド (The Way We Were / Barbra Streisand)

米ビルボードチャートでは1位を記録し、1974年の年間ランキングでも1位となる大ヒットとなったこの曲は、1973年公開のアメリカ映画「追憶」（原題は"The Way We Were"）の主題歌で、アカデミー主題歌賞も受賞している。自分はと言えば、当時はこの曲が映画の主題歌だということすら知らなかったのだが、更には、まさかバーブラ・ストライサンドが映画自体にもロバート・レッドフォードと共に主役として出演していたなんてことも今の今まで知らず、こうして記事として取り上げたことで初めて知ったという。

なお、この「追憶」は、日本でも数多くカヴァーされており、直近でも2016年に薬師丸ひろ子が日本語歌詞でカヴァーし、2017年には松田聖子が英語でカヴァーしている。

続いては、これまたネスカフェのCMをきっかけにして知った曲であるダイアナ・ロスの「マホガニーのテーマ」。

出だしの「Do you know」が印象的なこの曲、当時は曲名が分からず、自分の中ではずっとその「ドゥ・ユー・ノウ」を勝手にタイトルとしていたのだった。と、そういった経緯もあり、曲名を知った後も「マホガニーのテーマ」もしくは「テーマ・フロム・マホガニー」だと何かイメージが合致しなくて今一つピンと来ないところがあって、実を言うと、今でも「ドゥ・ユー・ノウ」の方がなんだかしっくりくるんだよね。一応、サブタイトルにはその「Do you know」が含まれており、まんざら間違いでもないんで、自分の中に於いてのタイトルは、もう、このまま一生「ドゥ・ユー・ノウ」でいいんじゃないかとも思っている（笑）。

▼ Diana Ross - Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To)

■ マホガニーのテーマ / ダイアナ・ロス (Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) / Diana Ross)

この曲は、ネスカフェのCMの他にも、先のバーブラ・ストライサンドと同じく、映画の主題歌は元より、映画の方にも主演女優としてダイアナ・ロスが出演しているという点に於いても類似点があるのだが、更には、この曲もまた同じく米ビルボードチャートでは1位を記録する大ヒットとなっているなど、不思議と似通った部分が多い曲でもある。

ちなみに、1975年に公開された「マホガニー物語」（原題は"Mahogany"）は、シカゴとローマを舞台に無名デザイナーからカリスマモデルへと転身した一人の女性の生き方を描いたアメリカ映画。

▼ ジャケット写真 (Discogs)
マホガニーのテーマ / ダイアナ・ロス

この曲「マホガニーのテーマ」について言えば、その後はマライア・キャリーや女優兼歌手のジェニファー・ロペスといった超有名どころもカヴァー。

▼ Jennifer Lopez - Medley: Secretly / Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) (Live)

■ ネスカフェ・エクセラのCMソングとしては1985年～1988年頃まで使われていたようだ。

▼ ネスカフェ・エクセラ～日曜日の朝、いつもも立ち寄るピエールの店 (TVCM)
https://www.youtube.com/watch?v=aBC6EfFAf2k

▼ ネスカフェ・エクセラ～子供の入学と同時に、学生に戻った私 (TVCM)
https://www.youtube.com/watch?v=wdoON737SXI

▼ ネスカフェ・エクセラ～心を決める時が、こんなに突然訪れるなんて (TVCM)
https://www.youtube.com/watch?v=LduZmiUUQ5E

▼ ネスカフェ・エクセラ～夏はアイスで (TVCM)
https://www.youtube.com/watch?v=zn398PvtZog

▼ ネスカフェ・エクセラ～香りが温かい 1 (TVCM)
https://www.youtube.com/watch?v=e9n7wwW7B-k

▼ ネスカフェ・エクセラ～香りが温かい 2 (TVCM)
https://www.youtube.com/watch?v=uKHD59478Z0

そして、3回目の最後はリタ・クーリッジの「あなたしか見えない」。

▼ Rita Coolidge - Don't Cry Out Loud

■ あなたしか見えない / リタ・クーリッジ (Don't Cry Out Loud / Rita Coolidge)

リタ・クーリッジはアメリカの女性シンガーで、この「あなたしか見えない」は、1979年の来日を記念して日本で企画されたベストアルバム、及びシングルとして日本でのみリリースされたカヴァー曲。

それでも、「あなたしか見えない」と言えば、日本に於いてはこのリタ・クーリッジのヴァージョンが、カヴァーながらも、恐らくは最も知られるところではないかと。

そして、自分がこの曲を初めて知ったのもリタ・クーリッジのヴァージョンで、その後にはこの曲目当てでベストアルバムを購入したということもあり、やはり今でもこのリタ・クーリッジのヴァージョンが思い入れも重なって馴染みがあるんだよね。

▼ ジャケット写真 (Discogs)
あなたしか見えない / リタ・クーリッジ

▼ ジャケット写真 (Discogs)
あなたしか見えない | ユー（再発盤） / リタ・クーリッジ

▼ ジャケット写真 (Discogs)
All About Rita Coolidge - あなたしか見えない（ベストアルバム） / リタ・クーリッジ

ちなみに、この曲を最初にリリースしたのはザ・モーメンツ（後に「レイ、グッドマン＆ブラウン」に改名）で、1976年に"We Don't Cry Out Loud"のタイトルでシングルとしてもリリースされたが、米R&Bチャートで79位とヒットには至らなかった。

▼ The Moments - We Don't Cry Out Loud
https://www.youtube.com/watch?v=4v0gJmYGgjE

しかしながら、その後の1978年には、イギリス人シンガーのエルキー・ブルックスと、アメリカ人シンガーソングライターのメリサ・マンチェスターが時を同じくして"Don't Cry Out Loud"のタイトルでカヴァーし、エルキー・ブルックスのヴァージョンは1978年12月に英12位を記録。そして、メリサ・マンチェスターのヴァージョンの方は翌年の1979年3月に米ビルボードチャートで10位となるヒットとなった。

▼ Elkie Brooks - Don't Cry Out Loud
https://www.youtube.com/watch?v=G-WyHymRuk0

▼ Melissa Manchester - Don't Cry Out Loud
https://www.youtube.com/watch?v=IidZkMySxHA

個人的には、最近見つけたレイチェル・アン・ゴー（フィリピン人シンガー＆女優）のカヴァーも結構好き。間奏部分がクリスティーナ・アギレラの"The Voice Within"っぽいのはご愛敬といったところなんでしょうか？

▼ Rachelle Ann Go - Don't Cry Out Loud
https://www.youtube.com/watch?v=W6nR8kRfAsw

そして、日本に於いては、伊東ゆかりのカヴァー（1978年にシングルとしてリリース）も知られるところではないかと。それにしても、ほんと表現力豊かで上手いなぁとは改めて思うところ。

▼ 伊東ゆかり - あなたしか見えない