THE SINGLES 「シングルズ」 [2CD] / JAPAN (1996)

この「The Singles / シングルズ」は日本独自の企画盤で、タイトルが示す通りアリオラ・ハンザ・レーベル時代にリリースされた7インチ・シングルと、12インチ・シングルのA、B面に収録されていた楽曲で構成された"Japan"の2枚組コンピレーション・アルバム。

「Disc 1」から「Disc 2」の4曲目までは、イギリスでリリースされた11枚の7インチ・シングルのA、B面曲（22曲）が発売順に収録。そして「Disc 2」の5曲目以降は、12インチ・シングル（リミックス等の別ヴァージョン）に収録されていたA、B面曲といったように、「Disc 1」から「Disc 2」まで7インチ及び12インチ・シングルのA、B面に収録されていた曲が網羅されている。

ということで、収録曲は全て初期から中期のハンザ時代のものだが、日本を除いては、それほど注目されなかったハンザ時代の"Japan"も、ヴァージン移籍後には一躍脚光を浴びる存在になったことから、ハンザからは、その後、人気に便乗した形で、自分達が持つ音源を手を変え品を変えといった具合に次々と後追いでシングルを発売している。と、まぁ、そんな経緯もあって、この時代の楽曲はいくつものヴァージョンで溢れかえっており、特に"Life In Tokyo"にいたっては、この"The Singles"にも8曲が収録される結果になっている。

ただ、こういったハンザのようなやり方は、大抵は失敗しそうなものだが、それでも、'81年リリースの"Quiet Life"（19位）、'82年の"European Son"（31位）、'82年の"I Second That Emotion"（9位）、'82年の"Life In Tokyo"（28位）、'83年の"All Tomorrow's Parties"（38位）と、後追いにもかかわらず、それぞれにチャートインを記録しているのだから、レコード会社のビジネスとしてはそれなりに成功したんだろうね。勿論、それに引きずられるかたちで旧アルバムも売れたことだろうし。

さて、この"The Singles"だが、シングル盤レコードのクレジットがそのまま転載されているのか、曲目のクレジットにはどのようなヴァージョンなのかが表記されていない曲があったり、12インチ・ヴァージョンとは言っても、単に12インチ・シングルに収録されていたというだけで、オリジナルと全く同じなのでは？と思われる曲や、違いが良く分からないような曲もある。

例えば"Adolescent Sex"は「Disc 1-4: Adolescent Sex」と、「Disc 2-8: Adolescent Sex (Re-Recorded Version)」の2曲が収録されているが、実際は「Disc 1-4」も"Re-Recorded Version"が収録されている。曲の長さは「Disc 2-8」が1秒長い表記になってはいるが、聴いた限りでは単に無音部分が長いだけのような気がする。ただ、この2曲、よく聴いてみると、音に若干の違いがあるような気もするので、この辺りは中々侮れないところかと。ちなみに、海外のファンサイトには「Disc 2-8」は"exactly the same as on Disc 1"と表記されている。

又、「Disc 1-5: Sometimes I Feel So Low」と、「Disc 2-7: Sometimes I Feel So Low (12" Version)」はどちらも曲の長さの表記は「3:49」と全く同じで、サウンドの違いも全く分からないので、これも、多分、同じなのではないかと？

そして、「Disc 1-10: Quiet Life」、「Disc 1-13: Quiet Life」、「Disc 2-15: Quiet Life (Extended Version)」と、3曲が収録された"Quiet Life"について言えば、「Disc 1-10」が早めにフェードアウトして終わるビデオクリップと同一のヴァージョンで、「Disc 1-13」が'81年にリリースされたシングル・ヴァージョンのようだ。ただ、シングル・ヴァージョンとはいっても、特別目新しさは無く、オリジナルを短く編集しただけといった印象。そして、「Disc 2-15: Quiet Life (Extended Version)」はといえば、アルバム・ヴァージョンと同じにしか聴こえず、何処がエクステンデッドなのか良く分からない。

違いが分からないと言えば、「Disc 1-18: Halloween」と、「Disc 2-13: Halloween (12" Version)」もそのひとつ。こちらも、後者は単に12インチ・シングルに収録されていたというだけのことでないかと思う。

 

   

 

と、ここまで例を挙げて終わろうとしていたのだが、ここまできたら、折角なんで、最後まで行ってみようと思う（笑）。

なお、これ以外に複数の曲が収録されているのは、"I Second That Emotion"、"European Son"、"Life In Tokyo"の3曲。

ということで、まずは"I Second That Emotion"から。この曲は「Disc 1-9: I Second That Emotion」、「Disc 1-17: I Second That Emotion」、そして「Disc 2-12: I Second That Emotion (Extended Remix)」と、3曲が収録されている。「Disc 1-9」と「Disc 1-17」は共に何も表記されていないが、「Disc 1-17」の方は、 '82年にシングルリリースされた7インチ盤のリミックスヴァージョンのようだ。これはイントロ部分から違いがあるので、比較的オリジナルとの違いが分かりやすい。そして「Disc 2-12」の"Extended Remix"は、オリジナルに比べて1分以上長くなっているヴァージョンとなっている。

続いては、同じく3曲が収録された"European Son"。こちらは「Disc 1-15: European Son」、「 Disc 2-6: European Son (12" Version)」、「Disc 2-14: European Son (Extended Remix)」と、きちんと表記が分かれており、リミックスの違いも顕著で分かりやすい。

最後は、8曲もが収録される結果となった"Life In Tokyo"。まずは「Disc 1-7: Life In Tokyo (Short Version)」と、「Disc 1-8: Life In Tokyo (Part 2)」。こちらは最初にリリースされた7インチ・シングルのA面とB面に収録されていたヴァージョンで、「Disc 1-11: Life In Tokyo」も、恐らくは「Disc 1-7」と同じと思われるヴァージョン。表記されている曲の長さも全く同じだしね。

そして「Disc 2-1: Life In Tokyo」は、'82年に再発されたシングル盤に収録されていたヴァージョンで、28位を記録した「1982 Special Remix」だと思う。又、それに続いて収録されている「Disc 2-2: Life In Tokyo (Theme)」は、そのB面に収録されていた曲で、オリジナル曲のテンポを極端に下げて編集されたようなインストゥルメンタル・ヴァージョン。

「Disc 2-5: Life In Tokyo (12" Extended Version)」は、12インチ・シングルとして最初にリリースされたオリジナルの12インチ・ヴァージョンで、こちらは曲の長さが7分ちょっとあり、ショート・ヴァージョンの2倍程に拡張されている。

「Disc 2-9: Life In Tokyo (Extended Remix)」は、別名「Special Remix 12"」と呼ばれているヴァージョンで、「Disc 2-10: Life In Tokyo (12" Theme)」は、単に12インチに収録されていたというだけで、恐らくは「Disc 2-2: Life In Tokyo (Theme)」と同一ヴァージョンだと思う。ちなみに、この2曲も表記されている曲の長さは全く同じ。

「Disc 2-9: Life In Tokyo (Extended Remix)」は、別名「Special Remix 12"」と呼ばれているヴァージョンで、「Disc 2-10: Life In Tokyo (12" Theme)」は、単に12インチに収録されていたというだけで、恐らくは「Disc 2-2: Life In Tokyo (Theme)」と同一ヴァージョンだと思う。ちなみに、この2曲も表記されている曲の長さは全く同じ。

 

      

 

TRACKLIST

[Disc 1]
1. Don't Rain On My Parade / 2. State Line / 3. The Unconventional / 4. Adolescent Sex / 5. Sometimes I Feel So Low / 6. Love Is Infectious / 7. Life In Tokyo (Short Version) / 8. Life In Tokyo (Part 2) / 9. I Second That Emotion / 10. Quiet Life / 11. Life In Tokyo / 12. European Son / 13. Quiet Life / 14. A Foreign Place / 15. European Son / 16. Alien / 17. I Second That Emotion / 18. Halloween

1. パレードに雨を降らせないで / 2. ステイト・ライン / 3. アンコンヴェンショナル / 4. 果てしなき反抗 / 5. 孤独な安らぎ / 6. ラヴ・イズ・インフェクシャス / 7. ライフ・イン・トウキョウ（ショート・ヴァージョン） / 8. ライフ・イン・トウキョウ（パート2） / 9. セカンド・ザット・エモーション / 10. クワイエット・ライフ / 11. ライフ・イン・トウキョウ / 12. ヨーロピアン・サン / 13. クワイエット・ライフ / 14. フォーリン・プレイス / 15. ヨーロピアン・サン / 16. 異邦人 / 17. セカンド・ザット・エモーション / 18. ハロウィーン

[Disc 2]
1. Life In Tokyo / 2. Life In Tokyo (Theme) / 3. All Tomorrow's Parties / 4. In Vogue (Live In Tokyo) / 5. Life In Tokyo (12" Extended Version) / 6. European Son (12" Version) / 7. Sometimes I Feel So Low (12" Version) / 8. Adolescent Sex (Re-Recorded Version) / 9. Life In Tokyo (Extended Remix) / 10. Life In Tokyo (12" Theme) / 11. All Tomorrow's Parties (1983 Remix by Steve Nye) / 12. I Second That Emotion (Extended Remix) / 13. Halloween (12" Version) / 14. European Son (Extended Remix) / 15. Quiet Life (Extended Version) / 16. Fall In Love With Me

1. ライフ・イン・トウキョウ / 2. ライフ・イン・トウキョウ（テーマ） / 3. オール・トゥモロウズ・パーティズ / 4. イン・ヴォーグ（ライヴ・イン・トウキョウ） / 5. ライフ・イン・トウキョウ（12”エクステンディッド・ヴァージョン） / 6. ヨーロピアン・サン（12”ヴァージョン） / 7. 孤独な安らぎ（12”ヴァージョン） / 8. 果てしなき反抗（リレコーディッド・ヴァージョン） / 9. ライフ・イン・トウキョウ（エクステンディッド・リミックス） / 10. ライフ・イン・トウキョウ（12”テーマ） / 11. オール・トゥモロウズ・パーティーズ（1983 リミックス・バイ・スティーヴ・ナイ） / 12. セカンド・ザット・エモーション（エクステンディッド・リミックス） / 13. ハロウィーン（12”ヴァージョン） / 14. ヨーロピアン・サン（エクテンディッド・リミックス） / 15. クワイエット・ライフ（エクステンディッド・ヴァージョン） / 16. フォール・イン・ラヴ・ウィズ・ミー

 

NOTES

• 日本盤初回プレスCD（2枚組） [Japanese First Pressing CD]
• 解説・歌詞・対訳付

 

▼ JAPAN - Sometimes I Feel So Low

 

▼ JAPAN - Quiet Life

 

 

関連記事

▶ Adolescent Sex 「果てしなき反抗」 (1978) / Japan

▶ JAPAN - 果てしなき反抗 & 苦悩の旋律 / 雑誌広告 (1979)

▶ ミュージック・ライフ 5月号臨時増刊 JAPANイン日本 (1979)

▶ Quiet Life 「クワイエット・ライフ」 (1979) / Japan

▶ The Singles 「ザ・シングルズ」 [限定レコード盤] (1981) / Japan

▶ Tin Drum 「錻力の太鼓」 (1981) / Japan

▶ Assemblage 「アセンブラージュ」 [2CD] (1995) / Japan

▶ Zero Landmine (2001) / N.M.L. (No More Landmine) - featuring David Sylvian & Steve Jansen

▶ WORLD CITIZEN - i won't be disappointed (2003) / Ryuichi Sakamoto + David Silvian

▶ The Very Best Of [DVD] (2006) / Japan

▶ さよなら、ミック・カーン (2011)

▶ Japan & Self Existence - ミック・カーン自伝 [日本語版] / Mick Karn (2011)

▶ JAPAN 1974-1984 ～ 光と影のバンド全史 (2017)