ASSEMBLAGE 「アセンブラージュ」 [2CD] / JAPAN (1995)

この"Japan"のコンピレーション・アルバム「Assemblage / アセンブラージュ」は、'81年にイギリスでリリースされた同タイトルの1枚物のアルバムを2枚組にした日本独自の企画盤。

「Disc 1」はイギリスと同一の選曲によるもので、「Disc 2」がオリジナル・アルバム未収録のライヴ音源とリミックス・ヴァージョンという構成になっている。

特典としてポストカードが5枚が封入されているが、メンバーが写っているのは1枚だけで、残りの4枚はアート的なイメージ写真となっている。それと、ケースは、通常のケースが2つ合わさったような形のダブルケースが使われているので、厚み（23mm）があり、2枚組だぞ～といった存在感がある。昔は2枚組といえばほぼこの形のケースに入っていたのだが、最近では見かけなくなったタイプのケース。特徴としては、左側のヒンジ部分が内側にある構造であることから、表面全体がジャケット部分になっており、ジャケットは通常タイプのような正方形ではなく、横幅の方が長い長方形になっている。

収録曲の中から、オリジナル・アルバム未収録をピックアップすると、「Disc 1-1」の"Adolescent Sex"は、クレジットはされていないものの、収録されているのは"Re-Recorded Version"となっている。そして、「Disc 1-2」の"Stateline"は、イギリスでのファースト・シングル"Dont Rain On My Parade"のB面に収録されていた曲で、初期ならではの妖艶な魅力を秘めている。

又、「Disc 1-6」の"Life In Tokyo"は、サード・アルバム"Quiet Life"のリリースに先立ち、シングルでのみリリースされた曲であり、言わば、後期ジャパンの出発点となった曲で、同じく「Disc 1-7」の"European Son"も、アルバム"Quiet Life"のリリース前にシングルのみでリリースされた曲。

「Disc 1-8」の"All Tomorrow's Parties"は、イントロ部分がカットされた短縮ヴァージョンで、アルバム収録曲に比べると1分以上短くなっている。そして、「Disc 1」最後の収録曲"I Second That Emotion"は、こちらも、シングルのみでリリースされた曲となっている。

「Disc 2」では、1曲目の"Life In Tokyo (Part 2)"がシングル盤"Life In Tokyo"のB面に収録されていた曲。ただ (Part 2) とはいっても、オリジナル曲からヴォーカル部分を多少カットして継ぎはぎしただけといった感じの曲。

続く「Disc 2-2～5」の4曲は、ヨーロッパの一部の国のみでリリースされた"Live in Japan"の収録曲で、"In Vogue"以外は原曲が分からなくなる位に大胆なアレンジで演奏されているのが興味深いところ。

「Disc 2-6」の"Life In Tokyo (Theme)"は、原曲のヴォーカル部分をカットし、回転数を落として編集し直されただけといった印象の曲。続く「Disc 2-7」の"All Tomorrow's Parties (1983 Remix)"は、'83年にシングルとしてリリースされ、英38位を記録したリミックス・ヴァージョン。同様に、「Disc 2-8」の"I Second That Emotion (Extended Remix)"も、'82年にシングルとしてリリースされ、英9位を記録したリミックス・ヴァージョン。そして、「Disc 2」最後の"Life In Tokyo (Long Version)"は12インチシングルとしてリリースされたヴァージョンとなっている。

 

   

 

と、そんな感じで、どちらかと言えばマニア向けといった印象もあるコンピレーション・アルバムだが、それでも、'81年にリリースされたイギリス盤は、UKチャートで最高26位を記録し、46週もチャートインしていたということを後から知り、ちょっぴり驚かされたりもしたんだよね。ちなみに、2年後の'83年にはゴールドにも認定されているというから更にビックリ。

 

      

 

TRACKLIST

[Disc 1]
1. Adolescent Sex / 2. Stateline / 3. Communist China / 4. ...Rhodesia / 5. Suburban Berlin / 6. Life In Tokyo / 7. European Son / 8. All Tomorrow's Parties / 9. Quiet Life / 10. I Second That Emotion

1. 果てしなき反抗 / 2. ステイト・ライン / 3. コミュニスト・チャイナ / 4. ローデシア / 5. 郊外ベルリン / 6. ライフ・イン・トウキョウ / 7. ヨーロピアン・サン / 8. オール・トゥモロウズ・パーティズ / 9. クワイエット・ライフ / 10. セカンド・ザット・エモーション

[Disc 2]
1. Life In Tokyo (Part 2) / 2. In Vogue (Live Version) / 3. Deviation (Live Version) / 4. Obscure Alternatives (Live Version) / 5. Sometimes I Feel So Low (Live Version) / 6. Life In Tokyo (Theme) / 7. All Tomorrow's Parties (1983 Remix) / 8. I Second That Emotion (Extended Remix) / 9. Life In Tokyo (Long Version)

1. ライフ・イン・トウキョウ（パート2） / 2. イン・ヴォーグ（ライブ・ヴァージョン） / 3. ディーヴィエイション（ライブ・ヴァージョン） / 4. 苦悩の旋律（ライブ・ヴァージョン） / 5. 孤独な安らぎ（ライブ・ヴァージョン） / 6. ライフ・イン・トウキョウ（テーマ） / 7. オール・トゥモローズ・パーティーズ（1983 リミックス） / 8. セカンド・ザット・エモーション（エクステンデッド・リミックス） / 9. ライフ・イン・トウキョウ（ロング・ヴァージョン）

 

NOTES

• 日本盤初回プレスCD（2枚組） [Japanese First Pressing CD]
• 解説・歌詞・対訳付

 

▼ JAPAN - Adolescent Sex  (Re Recorded Version)

https://www.youtube.com/watch?v=GmL7ZpveTec

 

 

関連記事

▶ Adolescent Sex 「果てしなき反抗」 (1978) / Japan

▶ JAPAN - 果てしなき反抗 & 苦悩の旋律 / 雑誌広告 (1979)

▶ ミュージック・ライフ 5月号臨時増刊 JAPANイン日本 (1979)

▶ Quiet Life 「クワイエット・ライフ」 (1979) / Japan

▶ Gentlemen Take Polaroids 「孤独な影」 (1980) / Japan

▶ The Singles 「ザ・シングルズ」 [限定レコード盤] (1981) / Japan

▶ Tin Drum 「錻力の太鼓」 (1981) / Japan

▶ The Singles 「シングルズ」 [2CD] (1996) / Japan

▶ Zero Landmine (2001) / N.M.L. (No More Landmine) - featuring David Sylvian & Steve Jansen

▶ WORLD CITIZEN - i won't be disappointed (2003) / Ryuichi Sakamoto + David Silvian

▶ The Very Best Of [DVD] (2006) / Japan

▶ さよなら、ミック・カーン (2011)

▶ Japan & Self Existence - ミック・カーン自伝 [日本語版] / Mick Karn (2011)

▶ JAPAN 1974-1984 ～ 光と影のバンド全史 (2017)